Grethe Fatima Syéd er litteraturviter, forfattar og omsetjar. Hun har arbeidd med Olav Duun i ei årrekkje, og gav i 2015 ut boka «Duun: Kunsten, døden og kjærlighetens dikter», basert på sitt doktorgradsarbeid frå 2012. 

Grethe har óg gjendikta Roald Dahl og omsett Gertrude Stein sine foredrag (om pengar!) til norsk.